Новый французско-русский словарь - réduire

1) уменьшать, убавлять, сокращать; ограничивать

réduire ses dépenses — сокращать расходы

réduire l'effectif d'une armée — сократить численность армии

réduire le gaz ав., авто — сбавлять газ

réduire la vitesse — сбавить скорость

réduire une photographie — уменьшить фотографию

réduire la tâche de qn — ограничить чью-либо задачу

réduire de... — сокращать на...

2) хир. вправлять

3) хим. раскислять; восстанавливать

4) мат. приводить; сокращать

réduire une fraction — сокращать дробь

5) кул. уваривать

6) давать уменьшенное изображение, воспроизводить в уменьшенном виде

7) (à) приводить к..., доводить до...

réduire au silence — заставить замолчать

réduire à la raison — образумить

réduire à la misère — довести до нищеты

réduire à rien, réduire à néant — свести на нет, свести к нулю; обратить в ничто, уничтожить

réduire à la portion congrue — держать на голодном пайке

réduire à sa plus simple expression — сократить до минимума; придать самую простую форму

réduire au même dénominateur мат. — привести к одному знаменателю

réduire à l'obéissance — принудить к послушанию

réduire au désespoir — приводить в отчаяние

en être réduit à + infin — быть вынужденным делать что-либо

il en est réduit à économiser sur la nourriture — он был вынужден экономить на еде

8) (en) обращать в..., превращать

réduire des kilomètres en mètres — переводить километры в метры

réduire en petits morceaux — искрошить

••

réduire en poudre {en cendres, en miettes, en poussière} — стереть в порошок, уничтожить

9) уст., швейц. убирать, ставить на своё место

10) воен. подавлять, уничтожать, ликвидировать

уменьшаться в объёме; увариваться

se réduire